Översättning: EarlOfOxford
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
Välkommen till Glen Echo, ett idylliskt samhälle som liknar-
-tusentals andra samhällen runtom i Amerika.
Men finns här en ofattbar ondska som hotar lugnet i denna idyll?
Samma slags ondska som härskat i liknande samhällen de senaste 30 åren.
Historierna är kända: Vid Crystal Lake har galningen Jason Vorhees dödat-
-dussintals de senaste årtiondena, och efterlämnat ett förlamat-
-och ödelagt samhälle väntande i skräck på hans nästa återkomst.
På Elm Street, i förorten Springwood-
-har en mördares upprepade attacker lämnat så djupa psykologiska spår-
-att vissa hävdar att drömmar om honom kan döda dig i sömnen.
Ursäkta, kan jag ställa några frågor om er tidigare granne Frederick...
Och i Haddonfield har hemmasonen Michael Myers-
-slagit till vid Halloween vid åtminstone fyra olika tillfällen.
För de här invånarna blir Halloween aldrig mer detsamma.
Vilka är dessa män? Hur agerar de?
Vad finns det för koppling mellan dessa städer och Glen Echo?
Enligt vår uppgiftslämnare är det här-
-som nästa inkarnation av oförsonlig ondska kommer att uppstå.
Det var 20 år sedan, på denna nu övergivna bondgård-
-som en pojke som ansågs besatt av ondska, bortfördes av en mobb-
-och kastades utför det här vattenfallet och omkom.
Den pojken planerar nu sin hämnd mot staden som mördade honom.
Han påstår sig veta detta, då han själv är arvtagare till terrortronen-
-som så länge besuttits av män som Vorhees, Myers och Krueger.
Mannens namn är Leslie Vernon.
-Där satt den. Bra jobb Taylor. -Lät det ansträngt, som Diane Sawyer?
-Jag försöker hitta min egen stil... -Det satt.
-Någon måste skoja. -Killen är inte ens hemma.
Vänta, därborta vid skjulet.
Mr Vernon? Hej!
-Douggie, såg du? -Vad pågår här, Taylor?
-Övervåningen, i fönstret! Såg ni? -Nej, skulle jag fråga då?
Mr Vernon, det är jag Taylor!
Vi pratades vid per telefon!
Jag bara skojar med er.
-Jag är Leslie Vernon. -Kan vi sätta på er en mikrofon?
Det här är vardagsrummet. Här är Church och Zoe.
Riktiga sötnosar. Inte han. Håll fingrarna borta.
Honom kan du klappa, han är snäll.
Jag är förskräcklig mot dem. Jag är borta utan att mata dem.
Men de jävlarna vägrar att dö.
Sköldpaddor är bra på det sättet. De kräver inte mycket.
Växter och sköldpaddor...
Jag har bara husdjur som går att äta.
Det här är min stolthet och glädje.
-Antalet böcker är otroligt. -På slutet har jag inte hunnit med.
-Jag har en del att läsa ikapp. -Mycket är manualer och faktaböcker?
Ja, lite trist.
-Är det mesta... -Arbetsrelaterat?
Jag skulle inte rekommendera läroböcker om anatomi för skojs skull.
Här är de roliga sakerna! Copperfield, Houdini...
...fingerfärdighet, utbrytarknep. -Vill ni se ett magiskt trick?
-Har du en kortlek på dig? -Nej.
-Du då, Doug? -Varför skulle jag det?
Titta i din vänstra framficka.
-Hur gjorde du? -Yrkeshemlighet. En av många.
-Doug, du är i bild! -Ledsen.
Är det faktiskt inte så att du pratar om att terrorisera oskyldiga?
-Varför var det roligt? -Lyssna nu! Ni kom till mig-
-för att få veta hur killar som Mike, Chucky och Freddy-
-går tillväga, inte varför.
Jag kan bara inte förklara det den första gången vi träffas.
Det måste komma ur er egen förståelse av processen...eller inte!
Det är upp till er.
Okej, berätta då.
Hur gör du?
-Kom! -Vart?
Till mitt gamla hus.
Ni känner till historien om hur jag drunknade i fallen?
På årsdagen av min död så brukar ungdomarna utmana varandra-
-till att övernatta på vår gamla bondgård. I år...
...kommer jag att återuppstå.
-Hem ljuva hem. -Äger du gården?
Den är under förvaltning. Jag skulle kunna göra anspråk på den.
Huset brukar hyras ut på somrarna.
Nu tittar en lokalpolis till det, lite då och då.
-För det mesta är det ingen här. -Varför bor du inte här då?
För att jag inte kan. För att...
För att jag är död för medborgarna i Glen Echo.
Om jag ska återuppstå, så kan jag inte bli sedd bakom en gräsklippare.
-Så vilken funktion har det för dig? -Jag är glad att du frågade.
Steg ett: Jag behöver en bas för min legend.
Vi tar en titt på äppelodlingen.
Kusligt som fan.
Snår, gömställen... Det har tagit år att få det så här.
Sägnen säger att om du går ut på fältet, vid fullmåne-
-så kommer marken du vidrör att dränkas i blod.
Omöjlig att gå igenom.
Men det blir ännu bättre.
Om du har mod nog...
...att gå ut i odlingen...
...vid fullmåne...
...en natt stilla som döden...
...så kan du fortfarande höra min mors kropp, dingla från träden.
Jag skojade bara.
Det blir inte i natt. Vi har ungefär en månad kvar.
Ni anar inte hur mycket jag måste träna.
-Det är löjligt... -Varför så mycket?
Man måste kunna springa som en gazell, utan att bli andfådd, plus...
...att jag måste se ut som om jag går, när alla andra springer benen av sig.
Och jag måste ändå hinna med dem.
Det är tufft...
Nu börjar vi jobba. Kom!
När du väl bestämt platsen så är det dags för steg två.
-Att hitta en målgrupp. -Målgrupp? Du menar offer?
En apelsin - ett apelsin? Det är inte så enkelt som du tror.
Alla tror att vi vaknar besatta av en tjej som vi börjar förfölja-
-och att alla som står i vägen dör. -Det verkar hända er sort ofta.
Flickan är nyckeln, visst, men hon måste ha medspelare.
Som den där gruppen. Där har du grädden på moset.
De snygga, vältränade ungarna, med sunda sexualdrifter.
Killarna därborta...
...de springer inte så snabbt, så de är bra för att bättra på antalet offer.
Kolla på den killen!
Man måste hitta en sammansatt grupp. Några från varje grupp...
-...och en överlevartjej. -Vad är en överlevartjej?
Förlåt mig, det är en yrkesterm. Det är en tjej, som hon, som kanske-
-skulle kunna överleva dagen. -Vad är det för särskilt med henne?
-Hon är oskuld. -Hur vet du det?
Hur hittar flyttfåglarna vägen? Inte vet jag...
Titta på henne! Hon är oskuld.
Känner ni inte det?
Herregud! Fick du med det? Säg att du fick med det!
Såg du hur vi kände varandras närvaro?
-Så du har redan spårat upp henne? -Hon? Nej, det är inte hon.
Jag har valt en flicka i Glen Echo. Jag tog er hit för att ni skulle-
-få en känsla för vad jag gjort hittills.
Om jag inte valt en flicka vid det här laget så skulle vi ligga illa till.
Så du gör som en tv-kock, som redan har en färdig paj i ugnen?
Brukar du titta på de programmen? Förlåt...
Från och med nu handlar det om mitt framträdande på bondgården.
Det här är på riktigt. Allt måste göras på rätt sätt.
Varför är vi här?
För hennes skull.
Möt Kelly Curtis. Mina förhoppningar och drömmars kvinna.
-Är Kelly oskuld? -Ja.
-Får vi prata med henne? -Absolut inte! Jag är ledsen-
-men hon är förbjudet område. -Okej.
Och - nu - kör - vi.
Jag hoppas att ni har film i kamerorna, grabbar.
Det här är steg 3: Snabbvisiten.
Varje kväll kommer Kelly ut genom den här dörren-
-för att gå hit och slänga soporna.
När hon gör det, så använder hon den här tegelstenen som dörrstopp.
Som ni ser så har jag preparerat den med genomskinlig fiskelina.
Vanligtvis gör jag det här själv, men eftersom du är här...
...så ska du få hjälpa till. Jag sitter därborta i mörkret.
När Kelly kommer ut och går till sopcontainern...
...så hoppar jag fram ur skuggorna. Hon kommer att tro att hon sett nåt.
Hon tar ett par steg mot mig. Det är då som du...
...rycker i linan. Tegelstenen glider undan och dörren smäller igen!
Hon vänder sig om!
Jag går in i skuggorna. Hon vänder sig om igen...
Och du har försvunnit.
-Okej? -Det låter bra.
Då kör vi.
-Såg du Leslie? -Hur gjorde du? -Häng med, Todd!
-Var inte en sån bitch! Jag är här. -Okej, det var det!
Hit med kardorna!
Och du...du får en kram.
Kom nu! Hon tror att hon såg mig-
-men är inte helt säker. Jag vill bara få henne lite paranoid.
Få henne att ana att det kan vara problem på väg.
-Vem är mannen därborta? -Vem vet?
-Så, vart ska vi nu? -Vi ska besöka mina bästa vänner.
Eugene och hans fru Jamie. Eugene är ett gammalt branschproffs.
Han är pensionerad nu, men han har lärt mig massor.
Jag tror att det är bra för er att träffa dem. Få lite perspektiv, som...
...en bro mellan det förflutna och framtiden.
Plus att Jamie är läcker.
-Hej, hur är det? -Bra, vad är det här?
-Bara några ungdomar som följer mig. -Är det den där saken du berättade om?
-Är den på? -Ja, var inte orolig. Du ser bra ut.
-Är Gene i närheten. -Han är i tanken. Du borde nog-
-hämta honom. Jag glömmer det och han har varit där ett tag nu.
-Vad gör du? -Eugene är i tanken.
En sinnesdämpande kammare. Ni vet, som de stora tuberna.
-Varför gör ni så här? -För att kunna kontrollera kroppen.
Som Yogakillarna som andas sakta, och nästan får hjärtat att sluta slå.
Det är bra att kunna, om man behöver föreställa...
-...död. -Din vän är pensionerad?
-Varför gör han det här då? -Ingen aning.
-Hur mycket är klockan? -Den är sex, halv sju nånstans.
-Är det tisdag? -Tisdag...?
I helvete heller! Det är torsdag! -Jamie, varför sa du inte att...
...han varit nere i tre dagar?
-Sätt ned fötterna försiktigt. -Lugnt, du har varit där ett tag.
-Förstår ni? Han är den bästa! -Kanon, Les. Kelly verkar vara rätt.
-Jag känner mig optimistisk. -Allt faller på plats till slut.
-Så, Jamie, du stöder Leslie i det här? -Självklart, han jobbar hårt för det.
Skulle jag önska att han ägnade sig åt något säkrare? Visst...
-...men han vet vad som är bäst. -Hallå där, gamlingen! Hur mår du?
Det finns inget som en kall dusch för att få igång blodcirkulationen.
-Hur smakar ölet? -Mycket bra. Jag rekommenderar det.
-Vill du ha en? -Jag tackar nog nej.
-Så, när ska vi äta? -När du hackat grönsakerna-
-och startat grillen.
Så, Eugene, Leslie har berättat att du dragit dig tillbaka.
-Är det okej att prata om det här? -Ja, jag har sagt att du kan berätta-
-om hur det var på den gamla tiden.
-Det var en helt annan värld då. -På vilket vis?
Jag hade min framgång på 60- och 70-talet.
På den tiden handlade det om kvantitet.
Antal jobb, antal attackplatser...
Vi förberedde oss inte som de gör idag.
-Som de bra gör åtminstone. -Det är sant.
Det har alltid funnits lycksökare.
Folk som klantar till det, dagsländor som slaktar ett studenthem-
-och blir dödade...eller arresterade...
...och som aldrig får till en serie. De får oss alla att se dåliga ut!
Jävla amatörer!
-Bra, älskling. Starta grillen nu. -Visst.
Du sa att många är...lycksökare?
Jag pratar inte om de hårt arbetande, som Jay, Fred, Mike...
Det fanns inga som dem i början.
Vi arbetade hårt, utplånade alla, och försvann så snabbt vi kunde-
-utan en tanke på att återvända.
De grabbarna lyfte det till en ny nivå. De gjorde det till en konstform.
De blev legender genom att återvända som en förbannelse gång på gång.
Det var en radikal ändring av filosofi, det ändrade hela branschen.
Branschen av övernaturliga mord?
Hon är inte helt informerad än, om varför vi gör som vi gör...
Nej, min unga dam, det handlar om branschen av rädsla.
Varje kultur och civilisation har haft sina monster.
För att det goda ska kunna fördöma ondskan, så måste det finnas ondska.
Här har ni en påse med rester att ta med er.
Det känns som vi inte haft en chans att prata.
Hur går det med ditt jobb?
Riktigt bra. Som jag sa till Jamie så verkar hon lovande.
-Är ditt villospår klart? -Jag tror det. Hon går på biblioteket-
-så jag tänkte göra det där. -Känner hon nån där?
Kan ni följa oss ut?
Tack, sir.
Jag tänkte ta en av hennes vänner.
Jag vet inte... Jag skulle nog hålla inne med det ett tag.
Det höjer temperaturen för snabbt.
Har du sett nån annan lämplig? Nån hon pratar med, en hemlös eller så?
Hur vore det med en bibliotekarie? Hon borde känna några av dem.
-Där har du en bra idé, Les. -Där finns en dam som jobbar sent.
-Jackpott! Du har en vinnare! -Ja... Jag ska kolla på det.
Håll oss underrättade, som din lärare blir du skyldig mig en läsk.
Jag ska, oroa er inte.
-Leslie, vad är ett "villospår"? -En preliminär attack...
-...som indirekt involverar Kelly. -Du menar ditt första offer?
Nästa steg är...
Jag måste få den här...
-...i Kellys händer. -Vad är det?
En artikel om den misstänkte som förhördes om min mors våldtäkt.
-Mark Daniel Curtis, släkt med Kelly? -Hennes fars farbror.
-Eller ska vara det. -Han ser precis ut som henne.
Det är hon, bilden är manipulerad.
Bra, eller hur. Hon har ingen gammelfarbror, inte såvitt jag vet.
-Så du har hittat på alltihop? -Mycket av det vi använder är fejkat.
Doug, kan du gå ut?
Okej, efter det här så finns det ingen återvändo.
Ni kan packa ihop och gå hem, med rena samveten, eller komma med in.
Hur blir det? Stanna eller gå?
-Så hur är planen, hur fungerar det? -Jag vet inte om det gör det.
Jag lägger artikeln så hon kan se den, och hoppas att hon förstår.
Det är ännu ett test, för att se om vi är på samma våglängd.
Mycket av det som händer härefter beror på hur hon agerar.
Stanna, jag är snart tillbaka.
-Ser du honom inte? -Jag tappade honom.
Där är han!
-Han rör sig som en liten apa. -Var fokuserad bara.
Håll tyst, Toddie. Vi kan inte skrika som nån jävla stadsutropare här!
Vad är det här?
Tidningsartiklar sparas på mikrofiche. Jag bytte ut den äkta mot-
-en falsk som innehåller artikeln om Kellys gammelfarbror.
Om det, mot förmodan, går som det ska-
-så kommer hon läsa artikeln och be bibliotekarien om hjälp.
De går till mikrofichen, och får läsa om familjen Curtis inblandning.
Bibliotekarien säger: "Det är okej, det är bara en gammal historia."
Och då - då visar jag mig.
Det kommer att bli slaskigt ikväll. Se till att stövlarna sitter på.
"Paradise Lost" - Jag har funnit mitt.
Filma alltihop. Efter att jag gjort mig av med bibliotekarien-
-så kommer jag jaga runt Kelly lite.
När jag signalerar så sticker ni direkt tillbaka till vanen.
Önska mig lycka till.
Todd, är ni där? Vi har fått sällskap.
Vem fan är det där?
-Hon är het! -Todd, filma hennes ansikte!
-Hon reser sig. -Jag står också.
Hon rör sig som en Gazell.
Han har bra smak, hon är verkligen het.
Jag fattar inte att det fungerade. Se till att du får med det här!
Mrs Collinwood, kan ni hjälpa mig att hitta resten av den här artikeln?
Kära nån, den måste vara 30 år gammal. Nån måste ha glömt den av misstag.
-Är den inte bibliotekets? -Nej, vi har inte så gamla tidningar.
De skannas nuförtiden, men nåt som det här kan finnas på mikrofiche.
Mark Daniel Curtis, lösdrivare, förhördes i tisdags angående den-
-brutala våldtäkten på Molly Vernon.
Curtis? Är ni släkt med honom?
Känner ni till historien om pojken Vernon?
Alla känner till...
-Oroa dig inte, det är bara en skröna. -Jag vill veta!
Där är det.
Ett bröllopsfoto. Mr och mrs Vernon på sin bröllopsdag.
Det är det enda fotografi som finns.
De var konstiga. De höll sig för sig själva.
Efter överfallet, exakt nio månader efter den natten-
-födde Molly en oäkta son. -Herregud.
Han behandlades fruktansvärt. Han tvingades bo i ett skjul-
-och drevs som en slav att bruka fälten med bara en handskära.
En dag, säger legenden, så revolterade pojken.
Under en blodröd nymåne mördade han fadern-
-och begravde honom i fälten. Molly slets från huset och hängdes-
-i farmens äppelodling.
När brotten uppdagades marscherade upprörda stadsbor till farmen...
...drog pojken därifrån, band hans händer, och tvingade honom-
-över fallen mot stranden av Ellis River där han försvann-
-i det isiga vattnet. -Hittades pojkens kropp?
I så kallt vatten flyter inte kroppar upp. Sköldpaddor åt hans ben rena.
Om det var min gammelfarbror, så måste pojken vara min...
Pojken drunknade! Du har inget att oroa dig för.
Leslie!
Inte mera! Det slutar här!
Kom mitt barn. Det är okej!
Fick ni det! Säg att ni fick det! Visst fick ni killen!
-Vi har en Ahab! -Vi har en Ahab, vad är en Ahab!?
En kille... som han där inne... Vi måste berätta för Eugene!
Oj, sköt han dig? Din första skada! Gör det ont?
Nej, det känns okej, jag bar skyddsväst.
-Där är han. -Det var som tusan. Doc Halloran!
-Precis när du behövde honom. -Det är otroligt!
Det verkar som att du fått din Ahab!
-Leslie, vem är Doc Halloran? -Han är psykiatriker.
-Han besökte mig när jag var liten. -Doc Halloran förutsåg hans återkomst.
-Så du ger dig på honom nu? -Nej, jag behöver honom!
-Varför? -För att han är en Ahab!
-Du måste definiera "Ahab". -Okej, i den här kontexten-
-är det en reflektion av allt det goda hos mänskligheten.
Någon som försvarar andra mot ondska, även om det drabbar honom själv.
Han vet vad jag är! Han vet vad jag tänker göra.
Han stoppar inte för något, för att försöka stoppa mig.
Låt oss ta det lite lugnt. Pojken behöver fokusera.
Åh, Gene, pojken har en Ahab! Visa lite glädje! Vi är så stolta!
Jag vill bara påpeka vilken usel idé det här är.
Todd, jag måste få veta.
-Hej, hur är det? Kaffe? -Ja, tack.
Jag kommer tillbaks och tar er order.
-Vad väntar du på? -Jag frågar henne när hon återkommer.
-Vad ska jag säga? -Bete dig naturligt.
Motsatsen till vad du gör nu.
Varför följer ni efter flickan? Vilka är ni?
-Vi bara sitter här. -Verkligen? Varför filmar ni då?
Vem är ni? Varför måste ni veta det?
Ni vet var han finns, eller hur? Han är inte den ni tror han är.
Vad kallar han sig nu? Leslie Vernon? Så lämpligt.
Jag vet...inte vem det är.
Han heter Leslie Mancuso, och kommer från Reno i Nevada.
Ni vet inte vem ni har att göra med.
-Vad är det som pågår? -Jag tror att de vill prata med er.
Nej, vi måste gå, men...
-...tack ändå, och det var trevligt... -Doktor Halloran.
Förvänta er att se mer av mig.
Ursäkta oss. Todd, kom nu!
Vill du låtsas som om vi redan haft det samtal vi ska ha nu?
Okej, din kommentar och nu min!
Du frågade om du fick prata med henne, och jag sa nej! Ni förstör det.
Jag ger er pärlor! Skit som ingen annan fått se.
Om du vill packa ihop så går det bra! Det påverkar inte vad jag tänker göra.
Ärligt talat skulle det vara skönt att slippa släpa på er!
Men...förstör inte...mitt livsverk!
Gör inte det!
-Tillit. Taylor,var är tilliten. -Tillit?
Visst! Och det kommer från dig?
Vem är den mannen? Vem är Doc Halloran?
-Och vem är du egentligen? -Vi pratar inte om det här.
Varför, är du rädd att bli skjuten? Har du nånsin bott i Reno?
Det räcker nu!
Du vinner.
Jag ska berätta allt du behöver veta.
Snälla, gå in i vanen nu.
Du har aldrig bott i Glen Echo? Du är inte Molly Vernons son?
-Vem är då Doc Halloran? -Doc Halloran...
...är en psykiatriker som behandlade mig i Reno. Jag stack för det här.
Varför anger han dig inte, om han nu vet sanningen?
Därför att...jag satte dit honom.
Jag fick igenom ett besöksförbud. Om han försöker ange mig-
...så blir han arresterad.
-Du har utnyttjat mig! -Hur kan du tro att det handlar om dig?
Det här är mitt liv... Mitt liv!
Så bakgrundshistorien var påhittad? Och nu...?
Om du inte kan stanna, så förstår jag dig.
Stäng av den.
Och nu då? Ska vi stanna eller åka?
Todd, pressa henne inte.
Låt henne tänka efter.
Det här var mitt val, så...
-...vi fortsätter. -Gott, vi stannar.
Välkommen till min självutnämnda släktgård.
Man vill begränsa inomhusaktiviteter så mycket som möjligt.
Det begränsar din rörlighet. Man eftersträvar en helhetssyn.
Det värsta som kan ske är "kurragömma". Det saktar verkligen ner dig.
-Om de gömmer sig i garderoben... -Så varför tar jag dem bara inte?
Vi har en hederskodex.
Garderoben är helig...
...en symbol av livmodern. Det är den säkraste platsen att vara, för...
...i livmodern är vi oskyldiga.
Innebär det att du är abortmotståndare, Leslie?
Hur som helst så vill man inte spendera för mycket tid på en person.
Det ger de andra för mycket flykttid. Regel nummer ett är att:
Ingen kommer undan.
Fixar du inte det så är det inte bara ett fiasko, det är genant.
Sovrummet blir min början, Om allt går som jag planerat...
...så kommer en kille hit med sin tjej för att sätta på henne.
Självklart väntar jag i närheten.
Det här är min plattform.
Jag väntar här tills de börjar...med sitt.
Sen är det dags att besluta sig.
Vad är en "kör på situation".
Om allt känns bra, om jag har kontroll på alla...
När jag avslutat dem, så arrangerar jag så att de ser ut som om de sover.
-Varför? -Om någon ser två slaktade kroppar-
-så springer de skrikande härifrån. Jag förlorar kontrollen för tidigt.
Så snart som möjligt så måste jag reducera det till mig och Kelly.
Jag har...
...riggat huvudsäkringen så att jag kan bryta strömmen...
...så att jag kan smyga mig ner och ta fördel av det första kaoset.
Självklart kommer de försöka ta ficklamporna i köket.
Jag har fixat batterierna, så...
...de tvingas ner i källaren för att kontrollera säkringarna.
Ingen känner till kropparna på övervåningen så de har inte panik.
Det här är vad som händer:
Alla festar, förutom Kelly...
...hennes pojkvän blir frustrerad och tar ut det på pundarna.
Pundarna är...påtända.
Och sen släcks ljuset.
En av killarna erbjuder sig att gå ner i källaren. Galet hormonstinn-
-så tar han med sin flickvän för att försöka få till det.
Leslie, är inte det där lite onödigt.
Taylor, vem är det som berättar?
Det är min signal att sära på dem.
Han säger: "Stanna medan jag kollar upp det. Allt kommer att bli bra."
Och sen...
-Låter du henne gå? -Hon är startpistolen. Skrikande-
-springer hon i panik tillbaka. Det ger mig tid för mitt nästa drag.
Det finns inget lås på verktygsskjulet, så jag använder liket för att skrämma-
-skiten ur nästa som går dit. Skjulet är en fristad dit ingen får gå.
-Som med garderoben? -Precis, bara Kelly får komma in.
Försöker någon annan så får han ett spett på köpet.
Det är så sadistiskt, men ändå...så genialt.
-Tack. -Men du vill att Kelly går in?
-Ja. -Varför då?
-Taylor. Du borde ställa frågan. -Bra synpunkt.
Leslie, det känns som om du vill att Kelly ska gå in i skjulet.
Det är riktigt.
Det är det första styrketecknet jag vill ha av henne.
Hon måste ta en ny riktning. Det är väsentligt att hon går från-
-offer till hjältinna. Det manifesteras visuellt genom att hon tar ett stort...
...långt, hårt...vapen.
Du vet vad jag pratar om.
Det är okej, Taylor. Det är djupt symboliskt.
Hon beväpnar sig med kuk.
Undersök alla kvinnor som överlevt något liknande och jag garanterar-
-att ingen hade en fjollig pistol. -Du säger att hon använder en fallos...
Hon använder mitt vapen.
Det är optimalt. Hon tar min mandom...
...och beväpnar sig med den.
-Abortmotståndare och manschauvinist? -Det är reglerna, respektera dem.
Vi går till verktygsskjulet.
Så du vill att hon beväpnar sig med en av de här?
På sätt och vis. Om du tittar här...
...ser du att jag försågat handtaget så att det bryts vid första svingen.
Och...
...jag har lossat huvudet på släggan...
...och jag har filat ner hackan. Alla uppenbara vapen har saboterats.
Jag får bara hoppas att hon inte har tur med första svingen.
Det finns 11 utgångar från botten- våningen, och ytterligare åtta-
-eller nio tänkbara från övervåningen.
Man vill eliminera så många som möjligt, så jag-
-har lite diskret spikat igen dem. -Slår de inte bara ut glaset då?
Man skulle tro det, men man blir förvånad.
Gör de det så är det från övervåningen eller högre.
Sen är de på taket och är helt körda.
Jag har kapat de kraftigare grenarna från träden. Så ingen kan klättra ut.
De mindre har försågats-
-så att minsta vikt gör att de knäcks.
-Det låter som fusk. -Det är förberedelse.
Numerärt så är jag i ett allvarligt underläge här.
Så...vad händer sen?
När de grupperar om så får jag en stund att förbereda utomhus.
Sen arbetar jag mig tillbaka till framsidan av huset. Och det är nu som-
-timingen blir kritisk. De vill väcka de två på övervåningen.
-Och hittar dem döda och får panik. -Mycket bra.
Starta! Den startar inte!
Starta nu!
Vi närmar oss slutet nu.
-Jag tror du vet fortsättningen. -Jag tror det.
Försök berätta slutet?
-Förutsatt att de springer hit... -De kommer att springa hit!
...så kommer de försöka gömma sig, men får se...
Mycket bra. Sen då?
De går till den enda platsen som finns kvar här inne.
Ja, nej...sluta. Glömmer du inte nåt?
-Åh, Ahab, eller hur? -Ja, Doc Halloran har räknat ut allt-
-så jag väntar honom när som helst. Jag behöver hålla Kelly sysselsatt-
-slänga några kroppar här och där, så kan vi ha vår...
-renande "god möter ond-uppgörelse".
Sen kan vi gå vidare.
Okej, men hon är fri, så vart går vi nu?
Till motståndsdelen.
Om garderoben är livmodern, vad är det här?
-Födelsekanalen? -Bra gjort. Vulvan är viktig för oss.
-Vulvan? -Motsats till fallos...flickdelar.
Så hon måste gå igenom både en psykologisk och fysisk passage?
Om det fungerar, om hon är den rätta, så framträder hon...
...som en förlorad oskuld, pånyttfödd som en kvinna besatt av hämnd.
Om hon gör det...
Då är jag den lyckligaste mannen vid liv.
Det här är en oslipad diamant.
En ciderpress?
-Måste jag förevisa äppelkrossning? -Nej.
Vad ska hända med den?
Den ska krossa lite äpplen och sen kommer juicen att rinna ur den.
-Jag menade i natt, lustigkurre. -I natt?
Den kommer att skada någon.
Lycka till i natt, grabben. Jag vet att du kommer att vara bra.
Innan vi går: Hur vore det med lite expertråd?
Hur överlever man ett möte med en sån som du, eller Leslie?
Jag gillar henne, Les. Hon är en liten vildkatta.
-Nå? -Jag ska berätta.
Umgås aldrig med en oskuld.
Har du en oskuld i gänget så dra av henne trosorna eller dra din väg.
Förutom det så är det enkla svaret:
Spring som en jävla galning och stanna inte innan solen gått upp.
Ursäkta franskan, men så är det.
Och försök inte gömma dig. Vi hittar dig.
Försök inte vara en hjälte. Du kommer att förlora.
Ta ut en punkt i fjärran och spring rakt mot den.
Och titta aldrig, aldrig bakåt för du kommer inte att gilla det du ser.
Hur funkar det med att hålla ihop?
Visst, du kan göra det.
Se bara till att nån stackare är långsammare än du.
-Jag var fast, eller hur, Eugene? -Ja, men du fångade mig.
Det var trevligt att träffas.
En kram till den gamla damen också.
Det här är en slags skyddssalva som boxare brukar använda.
-Vad gör den? -Den drar ihop de ytliga blodkärlen.
Den hjälper mot småsår och förebygger ögonsvullnad om du skulle bli träffad.
Plus att den gör dig blek.
Jag har mixat i min egen blandning. Ganska häftigt.
Är du orolig över Doc Halloran?
Nej, det handlar inte om honom.
Jag måste vara fokuserad.
-På Kelly? -Mitt öde, min...
...långa längtan är beroende av vad hon gör.
Ändå försöker du döda henne?
Det är paradoxen i det jag gör.
Du älskar henne?
Jag älskar idén av henne.
Av vad jag hoppas hon kommer att hitta inom sig.
Det som inte dödar dig gör dig starkare?
Det här är som julafton för mig.
Jag stannar upp och uppskattar stunden.
Den försvinner så fort.
Jag är så lycklig.
Vi har några timmar kvar.
Jag ska göra en sista kontroll.
Okej, det är åtta ungar i huset...
...på nedervåningen, som berusar sig på vodka och öl.
Kelly är här, hon dricker inget. Det är bra.
Tändstift! På nåt vis så vill jag inte bli överkörd i kväll.
Sportgrabbben och hans heta hejaklacksledare borde komma upp snart.
Jag brukar vanligtvis ge dem...
...lite tid att komma igång.
-Inget dåligt sätt att dö, eller hur? -Grymt!
Då var det dags.
Precis på rätt tid.
Dags att dansa med djävulen.
Herregud, det händer verkligen.
-Ska jag filma nåt av det här? -Jag vet inte.
Det har börjat...
-Taylor? Vad är det för fel? -Ta bort kameran från mitt ansikte!
-Hur ska jag då..? -Det skiter jag fullständigt i!
Utanför, alla går ut!
-Gå nu! -Varför gör du det här?
För att du har blicken: "Vi kan inte låta det här hända-blicken".
Ge er iväg nu!
Jag är ledsen, det är bara det att jag sagt att det är min natt.
Faktum är att det här fortfarande kan gå hur som helst.
Efter natten är jag antingen på flykt, inlåst eller död.
Poängen är att vi inte kommer att ses mer.
Vi kan lika gärna ta farväl nu.
Så...
...grabbar, det har varit ett nöje.
-Tack, och lycka till i fortsättningen. -Detsamma.
Les, du har valt att leva upp till en fabricerad spökhistoria.
Du har tagit på dig att fullfölja ett uppdrag som du inte behöver göra...
Det här handlar inte om var jag kommer ifrån, eller vad som hänt mig.
Jag hade ändå hamnat här.
Jag har gjort ett val.
Att vara en motvikt till allt som vi betraktar som gott, och rent.
Du valde journalism!
Det här är vad jag är född till.
Farväl, Leslie.
Så det var det? Bara så där? Jag tror det inte.
Packa ihop.
Jag ska bara ta några sista bilder på huset för eftertexterna.
-Han måste vara i källaren nu. -Precis enligt schemat.
-Taylor, vad i helvete! -Stäng av! Vi kan inte låta det hända!
Var inte det vad han sa att du skulle säga?
Det är slut! Dokumentären är färdig.
Och nu är han också färdig!
Vi vet vad han tänker göra, och hur han ska göra det. Vi kan stoppa honom!
Lugnt nu! Vad håller du på med?
Han fick vad han ville ha av oss. Vi byggde upp hans historia.
-Nu editerar jag den. -Kan vi tänka över det här?
Du har sett vad han planerat. Tror du att Kelly kan stoppa honom?
-Det innebär att... -Att hon inte är överlevare?
-Hon är för fan bara 17 år! -Vi lovade att inte lägga oss i.
Men gissa vad?
Vi går in, berättar för Kelly och drar iväg!
Tänk om han kommer mot oss?
Coolt, stanna här, ni som har stake!
Var hon tvungen att säga den jävla "stake-repliken".
Det här är en dålig idé, och det är ingen bra replik i det här läget.
-Hej, killar. -Vad tusan händer?
Var är Kelly?
Jag tror hon gick upp med den där Shane-snubben.
-Leslie kan inte veta att vi är här. -De kan inte vara i stora sovrummet.
-I så fall skulle de ha hittat liken. -Den här dörren var inte stängd förut.
Herregud!
Hon liknar ingen oskuld som jag sett.
Vilka i helvete är ni! Ge er av för fan!
-Hon är ingen oskuld. -Det var definitivt inte första gången!
Nu tänker han döda biffen i källaren.
Vilka är ni? Varför förföljer ni mig?
Kelly, du måste följa oss! Vi har inte tid att förklara!
Okej, allihop, vi tar er härifrån!
Det finns en man som heter Leslie Mancuso här. Han planerar att-
-förfölja och mörda er allihop. -Leslie Vernon-snubben?
-Nej, inte Leslie Vernon... -Var är Lauren?
-I källaren med den andra snubben. -Med Pete?
-Nej, du kan inte gå ner! -Varför inte?
Därför att det är för sent.
Det är en man med en mask... Han dödade Pete!
Han bara dök upp...!
-Det här händer inte. -Jo, och det kommer att bli värre!
Kommer du ihåg natten, ett par veckor sen, du tog ut soporna från fiket.
Dörren smällde igen, du tyckte dig se någon i skuggorna som iakttog dig.
-Ja, men det var väl inte han? -Jo, det var han.
Och kvällen i biblioteket...
Du såg honom, Kelly! Han är här nu!
Titta bara på honom!
Herregud, det här är inte bra. Hjälp mig bära undan henne.
-Det här funkar inte. -Jo, för honom!
-Vi måste störa hans planer. -Ungarna däruppe ska hittas senare.
-För att skrämma ut dem. -Vi måste få det att hända nu.
Vi måste visa er nåt. Kom med oss!
-Ledsen att behöva visa det här. -Vad i helvete?
-Vi såg det, eller hur? -Planen gäller inte längre.
Kom så letar vi reda på honom, snubben.
Kel, slappna av. Pete och Mike skämtar med oss.
Julie är säkert också med. Jag ringer dem nu.
Ingen mottagning.
-Varför skulle han ändra sin plan? -Han justerar den.
För att anpassa situationen till flera personer.
Säg att han inte såg dig vid fönstret.
-Skit! -Vad då? Tänk igenom situationen.
Två clowner letar snart i skjulet. Han förväntar sig bara en.
Han kommer att döda båda två!
Vad är det här? Nån slags skrotupplag?
Det är dimmigt, snubben. Täck mig, jag går in!
Täcka dig med vad, snubben?
Heliga skit! Snubben, spana in fågelskrämman!
-Kom ut igen. -Jag ska ha den i mitt rum.
Kom nu, vi sticker.
-Vi är så körda! -Tillbaks till Kel!
Däcken är sönderskurna på alla bilarna.
Han genomför det, trots ändringarna.
Han är riktigt bra! På ett dåligt sätt. Men han är riktigt bra!
Jag är mer orolig över henne. Vilken överlevartjej svimmar av?
Vilken överlevartjej använder en killes snopp som om hon skulle göra upp eld?
Lösningen finns i planen. Vad tänker han göra nu?
Det är inte hennes fel. Vi är alla i skiten.
Vet hon inte? 95 % av alla horor vet att de är horor.
Kom igen, vad händer nu?
-De hittar liken och drar till bilarna. -Som är saboterade.
Ja, men vår van är inte det.
Kom igen! Vi drar!
Tyst...!
Todd, den kommer inte att starta.
-Han ligger före oss. -Tillbaks! Det väntar han sig inte.
-Och nu? -Han vill inte vara inomhus, så...
...vi stannar här, beskyddar Kelly, och väntar ut honom.
Beskydda mig? Varför inte oss alla?
Kelly, tänk efter. Vi räknar med dig.
-Varför jag? -Han tror du är hans överlevartjej.
Han tror att du kan kämpa och besegra honom.
-Hur i helvete kan han tro det? -Han har iakttagit er i månader.
Han ser tecknen hos dig, han tror att du är oskuld.
-Sug mig! -Det skulle du gilla, va?
Vilket du uppenbarligen inte är. Om Les får reda på det...
Så gör han vad?
Dödar oss alla utan att lämna några vittnen.
Snyggt jobbat, Kel!
Är det mitt fel? För att jag är sexuellt aktiv?
Förlåt att jag inte är oskuld!
Kelly? Nej!
Vi drar bakvägen nu!
Taylor, de springer mot ladan. Precis dit han vill!
-Vad gör du, Todd? -Vi är med i det här nu.
Vi ses. Ha en trevlig sommar.
Leslie, ingen kommer undan! Regel nummer ett! Jag gör det!
Han försöker leda bort honom.
Kom igen, kompis! Kom igen, ditt missfoster!
Jaga den långsamma killen. Du måste jaga mig!
Det är dina regler, inte mina!
Vad i helvete!
Kom igen, Les, se på mig...
Får jag se på dig.
Se på mig! Det är Todd för helvete!
Vi har båda del i det här. Vi gör det här tillsammans.
Det är jag, Todd!
Gud! Vänta...
Lauren! Klättra inte upp dit!
Det kanske fungerade. Todd kanske kom undan.
Vi borde kolla det.
-Hans planer har kanske förstörts. -Vi är precis där han vill, allihopa.
Det är ditt fel, Taylor. Vi kunde tagit vanen och stuckit.
Tänkte ni bara lämna oss här?
Hur länge har ni följt oss?
Det spelar ingen roll.
-Ni betyder ingenting. -Varför säger du så?
Han visste...
Han visste innan vi började, innan...
...innan vi ens mött. Det var därför han gick med på det här.
Han hittade mig innan vi satte igång.
-Du är ologisk. -Det är perfekt, genialt.
Sluta, hans plan är körd!
Han har ingen oskuld, och Todd lyckades sticka...tror jag.
Det är hon.
Lauren har rätt. Det är du, du är oskulden.
Snälla, snälla...
Berätta...
...vad händer med mig?
Herrregud! Skynda er!
Doug! Sluta!
Lauren? Nej!
Släpp mig! Släpp mig för fan!
Kom! Vi måste sticka!
-Skit, utgången är blockerad! -Vi måste hitta en annan utväg.
Doug, det går inte. Han har planerat för...
-...det där! -Leslie!
Hej, Doc!
Stick...stick nu!
Jag älskar henne.
Du måste ta dig förbi mig!
Jag är ledsen, Todd.
Det är bara du och jag nu, Leslie!
Kom och ta för dig!
Jag visste att du var den rätta.
-Är han...? -Jag vet inte vad han är.
Han är bara en man... Bara en man.
"Fake.custom.swesub" av: EarlOfOxford
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet